|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 19. 19世 > |
|
3. <요재공>ìŒì²ë‹¹ê³µíœ˜ë„현묘갈명(é›™æ·¸å ‚å…¬è«±é“炫墓碣銘) |
|
é›™æ·¸å ‚è«±é“炫墓碣銘
公姓趙諱é“ç‚«å—è–åŸ¹è™Ÿé›™æ·¸å ‚çŽ„å«é«˜éº—光祿大夫諱璋之åŽä¸‰å‚³è«±å…ƒå‰ä»¥ç–勳å°çŽ‰å·åºœé™¢å›å¯”爲å—貫之祖諱瑛官至吏判號樂齋有諱士淳文æ£è¨€éƒ¡å®ˆé¡¯ç¥–有命亨宗信淸åå ‚è«±æ•¬æº¥è™Ÿæ¾æ³‰é«˜æ›¾ç¥–三世諱相旻其考妣全州æŽæ°å„„煥女有淑德 憲宗乙巳四月二å一日生公姿稟純實生養賢稱曰蕫石å—爲儔æœè€•å…©åºç›¡èª 極åä¸å…©æ†‚治喪凡節一éµåˆ¶ç¦®å¹¼å¼Ÿå§‰å¦¹å‹æ慈愛æ²å€¤å‡¶è’æ•‘æ¤è²§æ—é„•ç´„å—表彰至于å†ä¸‰ç•¶ä¸–諸而暮讀山樵而水æ¼èª æ„奉親ä¸æ†‚爵祿之ä¸åŠå…¶é–€è€Œæ†‚å慈之é“ä¸ä¿®åºè€…éžä¹ŸæŸ 高宗辛丑æ£æœˆä¹æ—¥å’葬于淳昌赤城åŠé¦¬æºªæ´žé¦¬éžå¶è² å之原é…延安金æ°ç›¸æ·µå¥³ç”Ÿæ–¼åºšæˆŒå’於丙戌育一男é…é”城裵æ°ç”Ÿç™¸ä¸‘å’辛酉葬雙é¾æ´žè¥¿éº“育一男長基洙次基三å«ä¹™é‰‰ä¸™é‰‰ä¸é‰‰é•·æˆ¿å‡ºä¸–鉉盛鉉次房出曾玄煩ä¸éŒ„之å«åä¹™é‰‰å…·ç‹€è«‹å¢“æ–‡æ–¼ä½™æ„Ÿå…¶çˆ²ä¹‹èª æ„è¾ä¸ç²è€Œé‚爲之銘曰
è¯å±±ä¹‹éº“å…®é›™æ·¸å ‚ä¹‹å ‚äº¦æ±Ÿä¹‹æ°´å…®è¥¿æµæ³±ä¹‹æ³±é¦¬æºªä¹‹æ´žå…®å›å之塋åƒå¤ä¹‹ä¸æ³å…®ä»¥è©”åŽè£”我今作銘
檀紀四三一一年戊åˆä¸‰æœˆ æ—¥ 駕洛 ï¤Šå¢ƒå¤ è¬¹è¿°è®š
é›™æ·¸å ‚å行韻
生養兩åºå出天 ä¾ä¸å„ªï¥œç´è²è£¡ 日共壎箎和氣溢 奉親餘事耕田讀 雙淸淸ç¦å£½çˆ²å…ˆ å ‚ä¸Šæˆæ¡èˆžè¢–å‰ å¹´æ·±å–œæ‡¼æ„Ÿæƒ…å…¨ 董石今å世與傳
駕洛 ï¤Šå¢ƒå¤ è¬¹ç¨¿
應如æ¤å出于天 å‡é™æ‰¶æŒå¸¸åœ¨å´ æ™¨çš†å•“è¦²çœžèª æ¥µ 甘旨奉供爲務悅 立兩åºä¸é¤Šå¿—å…ˆ 起居時çœä¸é›¢å‰ å¼å¥½å‘¨çª®ï§›æ€§å…¨ 寺隣讚誦å£ç›¸å‚³
ä¸å·³äºŒæœˆ æ—¥ éˆå²©äºº æŽè´Šç·– 謹題
å“ç„¶æ‡¿è¡Œå† å—天 æ¯äº‹é€²è¡Œå’¨ç¨Ÿå¾Œ åŒçµæ¹›ï¤”å‹å¿ƒç¯¤ 滫隨奉間供旨美 善養二廷稱志先 敎言æå¾…å‘½å‘¼å‰ éš¨åºå‡Šæº«èª åå…¨ 讚è²ç™¾ä¸–å£ç¢‘傳
ä¸å·³æ£æœˆ æ—¥ ä¸€è´ å´”å¼˜æ¤ è¬¹é¡Œ
ìŒì²ë‹¹ê³µíœ˜ë„현묘갈명(é›™æ·¸å ‚å…¬è«±é“炫墓碣銘)
ê³µì˜ ì„±ì€ ì˜¥ì²œì¡°ì”¨ìš” 휘는 ë„현(é“ç‚«)ì´ë©° ìžëŠ” 성배(è–培)ê³ í˜¸ëŠ” ìŒì²ë‹¹ì¸ë° ê³ ë ¤ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€ 휘 장(ç’‹)ì„ ë¹„ì¡°ë¡œ ä¸‰ì „í•˜ì•¼ 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì€ í›ˆê³µìœ¼ë¡œ 옥천복ì›êµ°ì´ìš” ìƒíœ˜ ì˜(ç‘›)ì˜ í˜¸ëŠ” 요재요 ë²¼ìŠ¬ì€ ì„œìš´ê´€ë¶€ì •ì „ê³µíŒì„œë¡œ 우리 태종조ì—ì„œ ì´ì¡°íŒì„œì„¸ìž 사부로 여러번 ë¶ˆëŸ¬ë„ ì¼ë•ì´ 있었다. ê³µì´ í—Œì¢…ì„사(憲宗乙巳)ë…„ 四월 二å一ì¼ì— 출ìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ìžì§ˆê³¼ ì„±í’ˆì´ ìˆœì‹¤í•˜ì•¼ ìƒì–‘ì–‘ì •ì„ ì„¬ê¸°ë©° 지성한 효ë„를 ë‹¤í•˜ê³ ë‚´ì™¸ê°„ì„ ë‹¹í•˜ë§¤ 치ìƒë²”ì ˆì„ í•œê²°ê°™ì´ ì˜ˆì œì— ë”°ë¥´ê³ ì–´ë¦°ì•„ìš°ì™€ ìžë§¤ë¥¼ 사랑하여 ìš°ì• í•˜ë©° í‰ë…„ì— ê°€ë‚œí•œ ê²¨ë ˆë¥¼ 구휼하여 ê³ ì„ì—ì„œ ìž¬ì‚¼í‘œì°½ì„ ë°›ìœ¼ë‹ˆ ë‹¹ì‹œì œí˜„ì´ ì¹ì°¬í•˜ë˜ ë™ì†Œë‚¨(董石å—) ì§ì´ ë˜ì—¬ ì•„ì¹¨ì— ê°ˆê³ ì €ë…ì— ì½ìœ¼ë©° ì‚°ì—ì„œ ë‚˜ë¬´í•˜ê³ ë¬¼ì—ì„œ ê³ ê¸°ìž¡ì•„ 성ì˜ê» 어버ì´ë¥¼ ë´‰ì–‘í•˜ê³ ë²¼ìŠ¬ê³¼ ë¡ë´‰ì´ ê·¸ ë¬¸ì— ì¼ìœ¼ì§€ ì•„ë‹ˆí•¨ì„ ê·¼ì‹¬ì•„ë‹ˆí•˜ê³ íš¨ë„ê°€ 지극하였다. ê³ ì¢… ì‹ ì¶•ì— ì¡¸í•˜ë‹ˆ 마안등ìžì¢Œì›ì— ìž¥ì‚¬í•˜ê³ ë°°ëŠ” 연안김씨ìƒì—°ë…€(é…延安金æ°ç›¸æ·µå¥³)는 ê²½ìˆ (庚戌)ë…„ì— ë‚˜ì„œ ë³‘ìˆ (丙戌)ë…„ì— ì¡¸í•˜ê³ ì¼ë‚¨ì„ ê¸¸ë €ìœ¼ë©° 계배는 달성배씨(ç¹¼é…é”城裵æ°)ë¡œ 계축(癸丑)ë…„ì— ë‚˜ì„œ ì‹ ìœ (辛酉)ë…„ì— ì¡¸í•˜ì—¬ ìŒìš©ë™ì„œë¡(é›™é¾æ´žè¥¿éº“)ì— ìž¥ì‚¬í•˜ê³ äºŒë‚¨ì„ ê¸¸ë €ë‹¤ ë‚¨ì€ ê¸°ìˆ˜(基洙) 기삼(基三)ì´ìš” ì†ìž ì„현(乙鉉) 병현(丙鉉) ì •í˜„(ä¸é‰‰)ì€ ìž¥ë°©ì¶œì´ìš” 세현(世鉉) 성현(盛鉉) 차방출ì´ë©° ì¦í˜„ì€ ë‹¤ ê¸°ë¡ ì•„ë‹ˆí•œë‹¤. ì†ìž ì„현(乙鉉)ì´ ìž¥ë¬¸ì„ ê°–ì¶° ê°€ì§€ê³ ì™€ì„œ ë¬˜ê°ˆì„ ë‚´ê²Œ ì²í•˜ë§¤ ê·¸ ìœ„ì„ í•œ 성ì˜ì— ê°ë™í•˜ì—¬ ì‚¬ì ˆì¹˜ ëª»í•˜ê³ ë§ˆì¹¨ë‚´ ìƒˆê¸°ë˜ í™”ì‚°ì˜ ê¸°ìˆ ì´ì—¬ ìŒì¹ë‹¹ì˜ 당ì´ë¡œë‹¤(è¯å±±ä¹‹éº“å…®é›™æ¸…å ‚ä¹‹å ‚) ì ê°•ì˜ ë¬¼ì´ì—¬ 서쪽으로 홀러 ê¹Šê³ ë„누며 소리가 굉장하다(亦江之水兮西æµæ³±ä¹‹æ³±) ë§ˆê³„ì˜ ê³¨ì•ˆì´ì—¬ êµ°ìžì˜ 가성ì´ë¡œë‹¤(馬溪之洞兮å›å之塋) åƒê³ ì—를 터지지 아니함ì´ì—¬ ì¨ í›„ì†ì„ ê°€ë¥´ì¹˜ê³ ë‚´ê°€ ëª…ì„ ì“°ë„¤(åƒå¤ä¹‹ä¸æ³å…®ä»¥è©”åŽè£”我今作銘)
è¨»ï¼šê°€ì •(佳城)묘지一등 ê³µì´ ë™ë„ë¬¸ì„ ì§€ë‚´ëŠ”ë° ë§ì´ 울며 가지 ì•Šê³ ë°œë¡œ ë•…ì„ íŒœìœ¼ë¡œ ì‚¬ì¡¸ì„ ì‹œì¼œ ë•…ä¸‰ì²™ì„ íŒŒì„œ ê°ˆëª…ì— ê°€ì„±ì´ ìš¸ìš¸ä¸‰åƒë…„ 견백ì¼ì´ë¼ 하였다. ê·¸ ë’¤ì— ë“±ê³µì„ ë¬»ìœ¼ë‹ˆ ê³§ì „í•œ 하후ì˜(å¤ä¾¯å¬°)ì´ë‹¤. |
|
|
|
|
|